Terjemahan Oleh: badh182
Mari. Tengok bola ni? Bagus.
Cepat, ambil bola tu
Tak ada masalah.
Tak Guna.
Kalau berlaku, beritahu saya.
Apa awak buat di sini? Ini bukan waktu pejabat.
Ini masa peribadi saya. - Lima minit.
Tidak! Hari Selasa saya katakan tidak. Minggu lepas...
Tidak dan tidak sehingga awak dengar.
Lima minit, Tuan Pengerusi. Itu saja yang saya minta.
Saya nak main dengan anjing saya.
Saya tak minta awak mengundi untuknya...
...Saya tahu awak tak boleh. Cuma, lepaskan orang awak.
Biar mereka pergi menurut kehendak mereka.
Akta Keselamatan dan Privasi Telekomunikasi.
Tak ubah seperti pencerobohan privasi.
Ada baca akhbar Post?...
...Rang undang-undang ini bukan pertama kali.
Ia memang masyarakat pemerhati.
Pihak liberal dah bising. - Saya enggan luluskan satu...
...undang-undang yang benarkan pihak kerajaan mengintip...
...mana-mana perbualkan yang mereka mahu.
Phil
Saya tak kisah siapa menghentam siapa, dan...
...siapa yang dihukum...
...Tapi, negara ini negara paling kaya dan berkuasa di dunia, dan juga paling dibenci.
Kita berdua tahu perkara yang tak diketahui orang awam lain.
Hakikat yang kita berperang 24 jam sehari.
Perlukah saya senaraikan jumlah nyawa yang telah...
...diselamatkan dengan penggunaan pengintipan?
Sudahlah...
...Ada tiga majikan terbesar di kawasan Syracuse
yang akan merana akibat undang-undang ini.
Saya berjanji akan dapatkan dana yang sama atau lebih...
...jumlahnya daripada tiga syarikat lepas.
Ini bukan soal sumbangan bagi kempen!
Ini soal penduduk di kawasan saya yang akan kehilangan pekerjaan.
Sedarlah! Soal keselamatan negara...
...bukanlah satu-satunya perkara yang penting.
Perbualan kita tamat di sini.
Saya merayu, janganlah. Saya selalu menyokong awak, kan?
Dahulu, awak pernah minta bantuan saya bagi hal peribadi.
Awak peras ugut saya?...
...-Saya kesal kita tak dapat capai persetujuan dalam hal ini, Ahli Kongres.
Awak baik. Penduduk di daerah awak beruntung sebab awak...
...mewakili mereka.
Pengurusan pertelingkahan, saya boleh terima...
...Tapi, ini pucuk pimpinan kesatuan kita sendiri yang...
...cuba hasut kami terima kontrak baru...
...-Semua orang tahu...
...pihak Mafia dah lama mengawal kesatuan
- Kini, orang suruhan Pintero pula mengganggu
orang saya.
Itu pelanggaran Akta Hobbs. Mungkin kesalahan jenis RICO.
Apa khabar? - Baik. Terima kasih.
Gembira bertemu awak. -Hobbs dan RICO. Apa lagi?
Rasanya, awak perlukan peguam buruh. Apa dah jadi?
Kami ke Loie 2 malam lepas.
Saya ke tandas, dan dua 2 orang ni lompat ke saya
Mereka mahu kerjakan saya.Ianya pasti serius.
Tapi Larry Cash masuk dan kejar mereka - Larry Cash sekarang di Hospital.
Rahang patah, buah pinggang cedera.
Ini dah jadi penyiasatan jenayah, kah?
Tidak. Itu akan ambil masa terlalu lama. Lagipun, mereka...
...ini ada keluarga yang melalui perkara ini setiap hari.
Boleh kita hantar sekotak Chianti ke Larry Cash?
- Larry Cash? Dia di Hospital St. Luke.
Dan hantar bunga kepada isterinya. Alamatnya ada di meja saya. -Baik, tuan.
Apa kata kamu semua balik saja? - Baiklah.
Saya peguam awak. Pintero tak ada peluang.
Bagaimana dengan trout tu? - Rasa macam ikan je.
Dah memang ikan. -Maksud saya, rasa macam ikan...
...lain yang saya pernah makan. - Baiklah.
Nota Brill sebut, pita video inilah yang patut awak guna...
...untuk meyakinkan Pintero. Berjaga-jaga, sebab tempat itu...
...sedang diawasi pihak FBI.
- Bila saya nak jumpa dia?
Brill.
Itu tak akan berlaku.
Okay.
- Bukan jawapan yang saya nak.
Habis? Awak nak jawapan apa? -Entahlah. Saya nak jumpa dia.
Perlukah kita lalui perkara yang sama setiap kali? Brill...
...hubungi saya, dan saya hubungi awak. Begitulah caranya.
Maafkan saya sebab kurang selesa mengupah orang...
...yang saya tak kenal dan tak pernah jumpa.
Kalau begitu, jangan upah dia.
10 ribu dolar. Saya juga kurang selesa nak bawa Wang tunai...
...sebanyak ini berjalan-jalan...
...-Ini mungkin dapat ringankan beban awak...
- Sama ada upah Brill yang dah bertambah, atau komisen awak.
- Bahagian saya 15%. Macam biasa.
Bayaran Brill berubah menurut risiko.
Mungkin awak lebih selesa gunakan khidmat orang lain.
Apa? Selain Brill? - Selain saya.
Apa yang tak kena dengan awak? - Tak ada apa-apa.
Mungkin, seseorang yang awak tak ada kisah silam yang...
...rumit dengannya?
Saya suka kisah silam kita. Dan saya suka awak.
Saya pun suka awak juga.
Saya cuma nak pastikan saya tak langgar undang-undang.
Tidak. - Bagaimana saya nak pastikan?
Saya tak akan benarkan.
En. Pintero, lelaki yang berdiri di sebelah kiri itu...
...Carl Matthews, presiden kelab 6650 di kawasan ini.
Ini pula Dave Early, Bendahari Setiausaha Bank Nasional.
Nampak lelaki tu? itu Hugh Simic Dia menguruskan dana pencen...
...Yang ini pula, pasti tuan kenal.
Itu tuan. Betul, En. Pintero? - Itu bukan saya.
Mari kita lihat lagi.
Ambil gambar. Semua senyum dan sebut "Wang".
Yang ini menarik.
Semua kata, "tak bersalah". - Lihat yang ini pula.
Itu bukan tuan? - Bukan.
Itu berita baik. Lega saya...
...Syarat parol tuan menghalang tuan daripada berhubung dengan
pegawai kesatuan. Itu saya tahu...
...-Jadi, saya maksudkan, secara teori, kalau itu
tuan, tuan boleh dipenjarakan semula untuk...
...tempoh 15 atau 20 tahun. Mungkin lebih. Tapi, itu bukan...
...tuan, bak Kata tuan tadi.
- Awak saja nak buat kacau kah? Itu bukan saya.
- Oh, bukan tuan? Bukan. - Maaf, membazir masa anda semua.
Lebih-lebih lagi sebab orang itu bukan tuan.
Saya baru terfikir. Mungkin saya patut tunjukkan pita ini...
...kepada pihak Pendakwa raya...
...Mereka ada pemain video yang cukup bagus...
...Kerapkali, mereka dapat lihat sesuatu yang kita tak nampak...
...-Awak tak akan tunjukkan pita ini kepada sesiapa.
Apa yang awak nak? - Klien saya mahukan kontrak...
...mereka diundi menurut kehendak mereka, tanpa ada "pengaruh luaran"...
...-Baik. Duduklah.
Tak mengapa. Terima kasih. - Aku kata, duduk.
Saya nak klien saya berupaya menikmati hak konstitusi mereka.
Jika ia berlaku, pita ini akan lenyap buat selamanya...
...ke dalam koleksi peribadi saya. Bersama pita
Zapruder dan pita pornografi dari masa Hitler.
Kau ada salinan pita ini? - Sudah tentu...
Siapa yang buat? Kau?...
...-Saya peguam Saya tak buat pita video.
Dengar sini
Video ini yang akan selamatkan anak guam saya.
Tapi kamu pastikan, ianya tidak selamat kan kamu
Siapa yang buat video ini?
Macam mana kau dapat?
Melalui seorang kenalan.
En. Dean ada kenalan. Saya ada Kawan. Saya tak pasti.
Vic, keluar dan lihat sama ada kenalan En. Dean ada di sana.
Carlos, bangun. Saya nak berbincang dengan En. Dean.
Siapa Kenalan tu?
Dengar sini Saya nak tahu siapa yang buat pita video itu
dalam masa satu minggu. Jika tak, saya akan bunuh awak.
Senyumlah.
- Apa? Senyumlah untuk pihak FBI.
Siapa dia tu? -Tak tahu. Tapi, tak ada rupa orang Itali pun.
Table Harvest 101. Ada orang berkot biru menuju ke timur.
Boleh lihat plat nombor keretanya?
Saya kini berada di takungan Lockraven, di mana pihak polis...
...dan bomba sedang mengalihkan sebuah kereta Mercedes, milik...
...Ahli Kongres Republikan, Philip Hamersly dari Syracuse...
...New York. - Kemalangan ini berlaku pada...
...waktu yang kurang sesuai, kerana beliau sedang...
...mengusahakan rang undang-undang yang kontroversi...
...menentang Akta Keselamatan dan Privasi Telekomunikasi.
Menurut pegawai bomba, ahli Kongres ini berseorangan di...
...dalam kereta...
...Kami sudah mengesahkannya Yang pelik anjing
kegemaran beliau kini dalam simpanan polis.
Saya difahamkan, ada sejarah masalah jantung.
Beliau menjalani pembedahan jantung dua tahun lepas.
Penyiasat telah menjumpai sebotol pil padanya. Andaian...
...saya, beliau mungkin diserang sakit jantung sejurus...
...sebelum terbabas ke dalam takungan Lockraven.
Beliau meninggalkan empat orang ahli keluarga.
Perkembangan selanjutnya sebentar lagi.
Tolong kesan kenderaan jenis GMC warna coklat dan perang...
...keluaran tahun 1975. Plat dari D.C, 8K6394.
Kesan pemilik berdafarnya juga.
Jangan beri saya angka yang begitu optimis. Saya tak suka.
Saya nak tahu, kita ada berapa banyak undi...
...yang tetap, yang tak akan berubah.
Terima kasih...
...Mungkin ada masalah di tasik Ini...
Daniel Zavitz, jurugambar alam semula jadi yang dapat geran dari kerajaan
Satu daripadanya, memantau corak penghijrahan angsa Kanada.
...Kotak ini digelar hide. Di dalamnya, sebuah kamera video
digital berlensa majmuk yang hidup bila mengesan pergerakan.
Ia dihalakan ke arah jeti di seberang tasik.
Kita perlu dua orang juruteknik pakar dalam bidang elektronik.
Kerahkan Fiedler kelolakan nya. Minta Kramer hantarkan dua...
...orang bekas tentera...
...-Bagaimana saya nak gambarkan projek ini?
- Katakan, ia operasi latihan. Diadakan di sini. Sediakan hubungan dengan NRO.
- Bagus tu. Palsukan kebenaran FBI.
Pastikan hal ini kekal dalam pasukan kita saja. Dan dapatkan pita video tu...
- Sudah tentu intip perbualan pengkaji burung tu.
Baiklah.
Fiedler, ini Hicks. intip perbualan Daniel Leon ZavitL...
...nombor 202-555-0108.
- Apa pengesahan kita?
Gelarkan ia operasi latihan P1, dengan kebenaran FBI...
...Kami Krug den Jones, Tuan Berkhidmat di Unit
Ekspedisi Tentera Laut. Kramer hantar kami.
Cantik rambut. Pernah dipenjarakan 30 bulan di Penjara Wilayah Marion...
...lllinois atas kesalahan melibatkan sarjan awak. Apa sebabnya?
Memang padan muka dia. Maafkan bahasa saya.
Saya kini berada di takungan Lockraven, di mana pihak polis...
...dan bomba sedang mengalihkan sebuah kereta...
...Mercedes, milik Ahli Kongres Republikan, Philip Hamersly...
...Anda mungkin boleh lihat nya di sini...
...Pegawai polis dan bomba belum ada komen pada waktu ini...
...Saya diberitahu, Ahli Kongres berseorangan dalam kereta...
...bila kemalangan ini berlaku lebih kurang sejam yang lalu...
...Beliau menghidapi masalah jantung.
Penyiasat telah menjumpai sebotol pil padanya...
...Andaian saya, beliau mungkin diserang sakit jantung
sejurus sebelum terbabas ke dalam takungan Lockraven.
Saya juga diberitahu tiada siapa bersamanya di dalam...
...berada bersama pihak polis. Beliau dari Syracuse, New York.
Beliau penentang utama Akta Keselamatan dan Privasi Telekomunikasi.
Meja Berita...
...-Kau tak akan percaya apa yang ada di tangan aku sekarang.
- Lama tak dengar khabar. Aku ada pita
video pembunuhan Phil Hamersly.
Phil Hamersly meninggal akibat serangan sakit jantung.
Tidak. Dia dibunuh secara profesional atas arahan orang...
...Bagaimana kau dapat pita tu? - Kajian pemuliharaan
aku di tasik tu merakam gambar pembunuhan itu...
Betul ke ni? - Kamera tu menghala terus ke...
...jeti, tempat Phil Hamersly dibunuh.
Bila kau boleh hantar pita itu ke sini? Aku sedang buat salinan ni.
Maaf, saya perlu jawab panggilan ini. Baik.
Terima kasih. Kalau perlu apa-apa, telefon saya.
Talian ini selamat kah?
- Ya, tuan. Teruskan...
...-Zavitz sedang bercakap dengan Lenny Bloom...
...bekas aktivis anti-peperangan...
...Dia penerbit beberapa surat berita berhaluan kiri tentang isu-isu politik...
...Dia akan bawa pita itu ke pejabat Bloom sekarang. -lntip perbualan Bloom.
Dan sediakan satu satelit khusus bagi operasi ini. Dah beres.
Saya tak akan pulang ke pejabat hari ini, nak habiskan...
...membeli-belah untuk hari Krismas...
...Kaum wanita minat pakaian dalam tak?
Baiklah. Kita jumpa pagi esok.
- Hi. - Hi.
Apa khabar?
Boleh saya bantu? Ya.
Nampak apa-apa yang encik suka?
- Saya dah berkahwin. Itu dibenarkan...
- Saya cuma nak Hadiah, untuk hari Krismas.
- Untuk isteri encik? Kami dah lama berkahwin. Ya...
...-Encik mahukan pakaian dalam untuk isteri encik? -Ya.
Christian Dior suka tak?
Jujurnya, Saya tak berapa..
Pandai dengan benda ini -Tak percayalah!
- Jangan salah sangka pula. Saya ada pengalaman...
dari segi lain Cuma, saya tak mahu
...kelihatan bodoh di sini.
Nampaknya, dah terlalu lambat.
- Saiz apa? Maafkan saya?...
Oh, isteri saya!
- Dia, lebih kurang...
Saiz enam? Ya Betul Saiz enam
- Saiz mangkuknya?
Dia jauh lebih besar dari itu...
Patut saya belikan jam saja.
Hello?
Ini Ruthie. Perkhidmatan telefon saya kena potong lagi.
Telefon saya pun tak berfungsi. Mungkin masalah talian.
Pinjamkan saya wang kecil untuk telefon awam.
Saya perlu telefon Dr. Mike.
Danny!
Saya selalu bayar awak balik. Cepatlah!
Danny!
Bukalah pintu ni!
Sial.Tak Guna.
Cepatlah. - Nanti sekejap.
Saya nak masuk. - Cepatlah, cepatlah...
Tak guna.
Tak berkesan.
Saya nampak dia! Dia nak lari!
- Cepat! Dia dah lari! Dia dah keluar. - Di belakang.
Beri saya imej waktu sebenar di latitud 38 darjah 55 minit dan longitud 77 darjah...
...-Baik. Pengkalan, ini kawalan tempatan...
...Berikan visual lubang kunci dengan segera.
Resolusi maksimum. Latitud 38 darjah 55 minit, longitud 77.
Baik. Beri saya seminit untuk dapatkan visual satelit.
Lari Danny! Mereka bersenjata!
Di mana dia? - Atas bumbung! Sana tu!
Imej satelit hampir sedia.
- Baik. Sambungkan ke lokasi saya.
Visual diterima. Terima kasih.
- Air One ada di sana? Semua unit, sasaran di bumbung, menghala ke arah utara.
Simpang Jalan Columbia dan Eighteenth. Perlukan visual.
Baik. Kami dah nampak dia.
Cepat bergerak! Dia dah melompat ke bangunan sebelah!
Semua unit. Dia memasuki pintu belakang Captain Ikes.
Ke tepi!
Air One, dia menuju ke pintu depan.
Bahagian depan bangunan, di Jalan Columbia. Baik.
Saya dah nampak dia!
Sasaran masuk kedai gunting rambut.
Ia berkunci! Kami dah kehilangannya!
- Semua unit. Sasaran dilihat di pintu belakang kedai
gunting rambut ke lorong belakang Ikut dia.
Saya tak nampak apa-apa. - Air One, kami kehilangan visual.
Awak nampak apa-apa? - Ada sesiapa nampak dia?
Zavitz! Dan Zavitz!
Ini sayalah, Bobby Dean. Kita belajar
di Georgetown dulu. Awak tak apa-apa?
Tolonglah saya. - Awak cederakah?
Ini Becky.
- Maafkan saya sebentar.
Dia berhampiran Pratt, di Jalan Connecticut.
Pratt! Dia di belakang awak! Cepat, toleh ke belakang!
Dapat! Ke tepi!
Sasaran menghala ke utara di Jalan Connecticut.
Dapat!
Dia menghala ke selatan sekarang!
Berhenti!
Sasaran dah gugur, di Jalan Connecticut. Air One, pastikan?
Sasaran dah gugur. Tak akan bergerak lagi.
Apa dah jadi? - Penunggang basikal dilanggar.
Saya kalahkan awak. - Yalah tu.
Helo En. Dean.
- Saya salah rumah kah?
Saya mencari budak lelaki berumur lapan tahun, tinggi ini.
Agak kacak juga. Orang kata anak saya.
Tak ada. Tak tahu. Mungkin di belakang televisyen?
Eric?
- Eric?
Itu hadiah Krismas saya?
- Di antaranya. - Boleh saya buka?
- Boleh. Nah. Betul ke?
- Mimpi sajalah.
- Nak makan malam di sini, Dylan? Kalau pak cik benarkan.
- Ada duit tak? Duit? Ayah berlawak saja tu...
...-Saya nak tidur di rumah Dylan malam ni, ya ayah? -Dah tanya ibu?
Saya nak tanya, tapi ibu sibuk marahkan televisyen.
Habislah Pindaan Keempat! Apa yang tinggal.
- Hey, Maria. - Hello, Mr. Bobby.
Bising lagi, aku halau nanti. - Dengarlah si Fasis ni.
Kebebasan dah lama wujud
dalam keseimbangan yang rapuh. Bila bangunan meletup,
kepentingan orang akan berubah. Betul juga cakap dia.
Maksud saya, siapa si bodoh ni?
Dia nak tamatkan privasi persendirian.
Awak nak perbualan telefon awak diintip? - Saya tak bercadang nak letupkan apa-apa.
Bagaimana nak pastikan?
- Awak perlu percayakan saya.
Saya tahu. Kita intip penjenayah saja...
...Yang baik, kita biarkan
- Betul -Tapi, siapa yang putuskan antara yang baik dengan tak?
Saya rasa, patut awak buat.
Awak tak pandang isu ini dengan serius.
Cukuplah awak seorang. Berpuluh juta rakyat asing tinggal dalam
sempadan kita. Mereka anggap A.S
sebagai musuh mereka. Ingat tak Daniel Zavitz?
Kita di Georgetown bersamanya. Ingat-ingat lupa.
- Saya jumpa dia hari ni. Apa khabar dia?
- Dia dah mati. Apa?...
...-Dia dilanggar lori bomba hampir di depan mata saya.
Saya bertemu dia di sebuah kedai. Nampaknya ada sesuatu yang membimbangkannya.
Pasal apa? - Tak tahu. Saya tak sempat nak...
...berbincang dengannya. Dia keluar kedai, dan lepas itu...
...dia dah mati.
- Sayang, mari sini.
- Saya sangat cintakan awak.
Saya pun cintakan awak juga.
- Saya belum sebut lagi penjahat yang ugut nak bunuh saya tadi.
Kelakar lah, - Awak rasa?
Apa awak belikan saya?
- Bola boling.
Jangan sebut lagi perkara tadi. Awak menakutkan budak-budak tu.
Kita akan kembali dengan panggilan telefon untuk Senator Albert selepas ini.
Beritahu saya. -Zavitz dah mati. Begitu juga Lenny, dari akhbar tu.
- Bagaimana dengan pita tu? Kami jumpa yang asal di apartmen Zavitz.
Yang asal? - Ada salinan.
Ada salinan? - Saya rasa ada, tuan.
Lagi? -Dia tak sempat ke pihak akhbar.
Tapi sempat hubung seseorang di pihak swasta.
- Siapa? - Seorang saja yang pasti.
Siapa? - Robert Dean, peguam buruh.
Tinggal di Georgetown bersama isterinya Carla, juga peguam.
Dia bertugas di Bahagian Anti-Rasuah.
Mungkin dia serahkan terus kepada Bob Woodward.
Mungkin kita bernasib baik. Selidiki apa yang Dean tahu.
Hubungi dia. - Ya, tuan.
Saya benci buat kerja macam ni pada waktu perayaan Krismas.
Fiedler? Saya perlukan maklumat lengkap berkenaan...
"Robert Clayton Dean.
Nombor Keselamatan Sosialnya 986260909. Cari semua fail datanya.
- Cepat! Mari pergi!
Telefon ayah pagi esok bila nak balik, ya?
Atau, kalau kau nak tinggal di rumah Dylan sehingga...
...hujung minggu, atau hujung abad, ayah dan ibu dah berbincang.
Pada mulanya, mungkin susah juga, tapi lama-kelamaan...
...kami akan biasalah. -Ayah berlawak saja tu. Ayah akan merindui kamu, macam ibu.
Sayang! Balik cepat, ya? Tahu maksud saya, kan?
Awak pasti dah tertidur bila saya balik nanti.
Perkara itu berlaku sekali saja, sayang.
Kami sedang jalankan kajian pangkalan data yang menyeluruh.
Brian buat analisa dan perbandingan awal. Ada juga...
...perkara yang menarik.
Terima kasih, Brian.
Terima Kasih
Periksa bil telefonnya.
Dia telefon siapa?
Tengoklah yang ini. - Siapa?
Rachel Banks. Kenapalah dia tak hancurkan hidup aku?...
...-Periksa dengan data lain.
Mereka belajar di Georgetown bersama. Di tahun kedua, mereka...
...tinggal di alamat yang sama, nombor telefon pun sama.
Mereka masih rapat. Banyak panggilan telefon walaupun dah berkahwin.
...Ini dia. Apa?
- Dalam masa 18 bulan yang lepas, Dean membuat tujuh...
...pengeluaran wang dalam jumlah 4,000 atau 5,000.
...Setiap kali, ia dituruti...
...dengan penyimpanan jumlah yang besar oleh Rachel Banks selepas sehari dua...
...-Peras ugut? Jumlah penyimpanannya tak sama.
Biar saya periksa lagi.
Ia tepat 15% dari jumlah yang dikeluarkan oleh Dean.
Boleh kita dapat lebih lagi?...
...Kita ada imej dari banyak kamera, tapi...
ini yang paling bagus Kamera keselamatan dari kedai pakaian
...dalam tu. Hentikan di situ...
Pusingkan gambar sebanyak 75 darjah di paksi tegak.
Hentikan di situ. Besarkan sebanyak sepuluh kali.
Tumpukan kepada pemindahan barang tu.
Jelaskan lagi.
Baik. Sejurus sebelum pandangan terhalang, ada perubahan bentuk...
...pada beg Dean. Nampak tak perubahan bayang-bayang tu?
Bayang tu tak kena. Zavitz telah menukar bentuk beg Dean.
Pitakah itu? - Susah nak Kata.
Boleh kita lihat dari segi lain? -la boleh buat andaian.
Boleh tak...
Pusingkan gambar sebanyak 75 darjah di paksi menegak.
Awak fikir itu apa? - Nampak lebih besar dari pita.
Zavitz ada banyak alat mampatan di apartlmennya...
Dia mungkin telah salin pita itu ke benda lain.
Mungkin beg itu berubah kedudukan.
Mungkin sesuatu yang mengubah pencahayaan di
situ dan mengubah bayang .Mungkin bukan apa-apa.
Atau ia mungkin segalanya. Kita dapatkannya dan pastikan.
Pergilah. Saya ada kerja.
Pergilah.
Tak Guna betul
Boleh saya bantu awak?
- Ini Detektif Bingham. Saya Pratt. Kami dari Balai Polis D.C Metro.
Maaf, mengganggu encik di rumah...
...Kami cuma nak tanya soalan tentang Daniel Zavitz.
Maaf, boleh saya lihat lencana? Sudah tentu.
Baik. Bagus tu.
Baiklah, mari
Saya tak nampak kemalangan tu...
...-Kami bukan nak bincang pasal kemalangan. - Bukan tadi awak kata...“
Maaf, kami patut jelaskan. Kami menyiasat kejadian ini...
...dari sudut yang berbeza...
...Nampaknya, Zavitz terlibat dalam skim peras ugut.
- Itu jam jenama apa? Jam Omega.
Jadi, encik tak tertakluk kepada perjanjian...
...antara peguam dan anak guaman? - Tidak.
Kami percaya En. Zavitz telah memberi bahan sensitif kepada encik...
...-Bahan apa?
Sensitif. Kami harap encik dapat beritahu kami.
Dia tak beri saya apa-apa.
- Suaranya menunjukkan dia cemas...
...Cemas pasal apa?
- Sudah hakikatnya, kalau dia beri saya apa-apa, saya pasti sudah tahu...
...Dia bohong -Bagaimana dengan barang yang encik beli tadi?...
...Mungkin dia letakkan dalam beg tanpa pengetahuan encik?
- Dia tak beri saya apa-apa. - Dia tak hulurkan apa-apa.
Itu pen Parker. Itu pen MontBlanc.
Dia tak masukkan apa-apa dalam saku saya.
- Saya tak ada barang itu Boleh kami lihat?...
- Tidak, tanpa waran.
Bagus dia ni...
Bagaimana encik boleh berada di kedai Ruby hari ini?
Saya beli pakaian dalam.
Tak salah dari segiundang-undang,kan? Untuk isteri encik?
- Tak, untuk saya. Saya suka...
...berpakaian wanita pada hujung minggu. Rasa seksi pula.
Kami fikir untuk Rachel Banks.
Selamat malam. -Selamat malam, En. Dean.
Apa yang mereka cakapkan? Tiada apa-apa di sini.
Sayang, saya dah balik. - Sebentar, sayang.
Sama ada dia ada melakukan sesuatu atau dia memang tak tahu.
Atau, pita itu bukan padanya...
...-Awak tahu apa yang saya pernah lihat? Pembunuh bebas sebab saksinya kaki botol.
Penjenayah seks tak dapat disabitkan kesalahan sebab mangsanya pelacur...
...Kredibiliti. Itu saja yang penting...
Dean ada pita itu dan dia akan mendedahkannya.
Saya mahu orang ramai tahu dia...
...berbohong sebelum mendengar apa yang hendak dikatakan.
Kita boleh culik isteri dan anaknya. Pasti dia serahkan.
...-Pihak polis dan FBI akan terlibat dalam tempoh 24 jam...
...lntip 20 nombor telefon yang paling kerap
dihubunginya Kita selidik kehidupannya.
Keadaan kesatuan sekerja ini dipengaruhi pihak Mafia.
Hubungannya dengan Rachel Banks satu kelemahan...
Saya nak tahu pasal isterinya, ibu bapanya, judi
...air kencingnya, sewaan wayang ludahnya.
Gunakan apa-apa cara sekalipun untuk dapatkan maklumat...
...yang kita perlukan. Dia akan menjadi bab terakhir dalam hidup aku!
Bagaimana awak dapat tahu Pintero berhubung dengan...
...pegawai kesatuan sekerja? - Saya memang cekap.
Saya upah penyiasat.
Diamkan anjing tu! -lbu saya ada anjing begini dulu.
Ia gigit saya! - Siapa penyiasat tu?
Maksud awak, namanya? - Awak tahu maksud saya.
Dia, orang yang Rachel kenal itukah?
Kenapa kita perlu bincangkan lagi soal ni?
Saya tanya saja. -Rachel Banks bukan isu lagi.
Hanya awak wanita untuk saya. Awak dan Janet Jackson.
Saya mengaku, kalau Janet Jackson telefon saya, saya...
...mungkin ubah nama saya.
- Saya perlu patahkan kakinya. Rendah sikit. Macam budak yang buat.
- Rendah sedikit macam budak baut - Kamu ni macam nenek.Diam
Kita perlu selesaikan masa Jones
Mereka dah sampai rumah.
Cepat, bergerak!
- Cantik pengisar ni.
Oh, Porsche.
Bulunya warna hijau.
- Jones cat anjing tu.
Ini Robert Dean, alamat 2811 Jalan Sutton, nak laporkan...
...rumah saya diceroboh. Dah digeledah. Nampak gaya...
perbuatan budak. Saya nak polis datang ke mari.
Ini dia.
Kami akan periksa bahagian lain rumah ini, tuan, puan.
Sekurang-kurangnya mereka tinggalkan sepasang.
Bagaimana awak tahu itu bukan angkara Pintero?
Entahlah. Keterlaluan sangat. Saya harapkan kerja budak-budak.
John.
Apa ni?
- Ada padanan.
Telefon pun padan.
- Mereka ambil baju awak?
Tak. Mereka campak kasut dan sut saya dalam tab mandi, dan...
...mereka cat anjing saya.
Hitam. - Hitam. Sempurna.
Bagaimana?
- Terima kasih, En. Dean.
Anda kini diintip.
Mereka musnahkan komputer saya, televisyen, curi pengisar!
Mereka ambil barang kemas? - Tak.
Barangan perak? - Tak. Cuma pengisar saya.
Pengisar saja? - Saya sayang pengisar tu.
Masa kecil dulu, saya pernah jahat juga...
...Taklah sampai pecah masuk rumah orang.
- Kita semua pernah buat jahat. Saya cuma geram mereka ambil pengisar saya.
Kenapa suka sangat pengisar tu?
- Sesetengah orang bertafakur. Ada yang pergi berurut.
- Saya mengisar. - Awak ni pelik lah, tahu tak?...
...-Dah la tu, satu-satunya sut yang mereka tinggalkan dah berusia tiga tahun.
Patut dah lusuh.
Saya tak mahu tunggu perkara ni reda. Saya nak saman mereka.
Mereka tak minta pun pandangan saya. Mereka tak dilindungi...
...Akta Sullivan bagi perkara ni.
- En. Dean? Ya? - Rachel Banks di talian satu...
Silverberg dan Blake nak jumpa tuan di bilik persidangan.
Saya perlu jawab panggilan ni.
Ada apa?
Pejabat saya telefon, katakan saya tak perlu datang kerja.
Apa? Kenapa? - Entahlah...
...Pemberita telefon tanya pasal hubungan kita...
...dan berapa lama saya dah bekerja dengan pihak Mafia.
Awak tahu betapa susahnya saya berusaha dapatkan pekerjaan ni?- Saya tahu.
#-En. Dean, Siwerberg dan Blake masih menanti...
...-Ya. Saya dah dengar tadi. Terima kasih. Awak pun ada masalah sendiri.
Tak mengapa.
Tak guna
Saya baru saja berbincang dengan sumber yang boleh...
...dipercayai. Juri Agong sedang dibentuk bagi menyiasat...
...kerja awak di masa lampau.
- Kenapa?...
Mereka kata awak bantu tubuhkan syarikat peluru milik
...Sam Volotti di Zurich. Juga, disebabkan
hubungan awak yang berterusan, keluarga Peitso...
berjaya menggunakan pengaruh mereka dan menyediakan
saksi palsu bagi mencemarkan kes kita.
Betul tu. - Awak mengaku?
Ya. Kecuali pasal syarikat di Zurich, atau...
...kenal sesiapa bernama Sam Volotti...
...atau pasal hubungan dengan keluarga Peitso...
Ini semua karutlah!
- Robert... - Mark...
Pasti Pintero Dia balas dendam dengan saya.
Beri saya masa seminggu. Saya akan pastikan dia merayu...
...-Ceritakan pasal Rachel Banks.
Nak ceritakan apa? Dia teman wanita saya dalam tahun kedua.
Kami masih berhubung. Sekali-sekala, berkongsi kerja.
Itu saja...
- Awak ada hubungan sulit dengannya empat tahun lalu?
Kamu melancap di bilik mandi ke Brian?
Kamu ada masalah gay ke?
- Bobby itu.. - Bukan masalah aku!Betul tu
...-Saya cintakan isteri saya. Saya sayangkan
anak saya. Sepenuh hati, tanpa ragu!
Mungkin awak perlu bercuti, sehingga perkara ni selesai.
Tuan pecat saya? - Awak baru pecat diri sendiri.
Carla!
Di mana dia, Jen?
Jangan masuk . Dia tak mahu bercakap dengan awak.
Kenapa pula? - Sebab dia sedang baca akhbar.
Bongok
Carla...
Kenapa awak biar saya tahu dengan cara ini?
Saya pun baru tahu, dengan cara ini juga. Ini semua fitnah.
- Jadi awak tiada di sana? Dengan dia?
- Saya makan tengahari dengannya. Sekali sebulan.
Dia orang tengah bagi penyiasat tu, Brill. Awak betul tentang tu.
Pasti ada orang yang ambil gambar ni dari
kamera keselamatan di luar restoran tersebut.
Awak kata dia bukan isu! - Memang bukan!...
Saya jumpa dia atas urusan kerja. Saya tahu kalau saya beritahu...
Awak pernah ada hubungan sulit dengan perempuan ni!
Kita terpaksa hadiri kaunseling selama setahun...
...Sekarang awak masih nak bohong pasal berjumpa dia?
Awak menjijikkan!
Saya difitnah pasal penggelapan Wang, hubungan dengan Mafia.
Saya dah hilang pekerjaan. Saya cuma minta awak percayakan...
...saya pasal Rachel Banks ni!
- Macam mana nak percayakan awak?
Keluar dari sini! - Ini semua karut!
Saya tak mahu dengar lagi!...
...Saya tak boleh berfikir selagi memandang muka awak. Keluar!
- Nak fikir pasal apa? Keluar! Keluar! Pergi saja dari sini!
Keluar, Bobby
Pergi.
Nak minum? - Ya. Terima Kasih.
Saya nak bilik untuk malam ni. - Baik. Terima kasih.
Maaf. Kad ni ditolak...
- Ditolak? la kad bar Cuba lagi.
- Baik, tuan.
Mungkin belum diaktifkan lagi.
- Terima kasih. Cuba yang ni.
Tak lepas juga. Nak saya cuba sekali lagi?
Tak mengapa. Terima kasih.
Beg bimbit saya dah hilang. - Maafkan saya?
- Beg saya. Tadi ada. - Tuan pasti bawanya masuk?
- Ya, saya pasti
Ini Rachel. Tinggalkan pesanan selepas bunyi beep.
Saya perlu bercakap dengan awak. Secara bersemuka. Jumpa saya...
...esok, 11 pagi, di Mount Vernon Square. Jumpa esok,
ya.
Kita masuk peringkat kedua operasi latihan ini.
Selby akan beri penerangan. Tumpukan perhatian.
Kita akan ikut subjek di tempat itu. Kita akan adakan tiga...
...stesen mendengar dan dua unit pengawasan...
...video, dilengkapi mikrofon sehala.
Pratt, awak nombor tiga.
Kamu bertiga di aras tanah. lkut sasaran...
...Bergerak bila dapat arahan saya.
...tak nampak mereka, kita tak dapat dengar apa yang...
...mereka katakan, betul? Betul tak?
Faham, tuan.
Kamu dari bahagian komunikasi?
- Bukan. Operasi. - Tengok gaya rambut pun dah tahu.
Saya nak berbincang dengan En. Pintero bersendirian...
...tentang apa yang sedang berlaku kepada saya.
Saya telefon, mereka kata dia ada di sini.
En. Pintero nak tolong awak, tapi dia tak akan buat begitu.
Kenapa tidak? - Awak belum beritahu dia siapa...
...yang rakam pita itu...
...Dan, kami dah habiskan beratus ribu dolar
untuk peguam macam awak...
Saya rasa, perkataan "shyster"
...biasanya digunakan bagi peguam Yahudi...
...Macam saya ni panggil terung saja.
- Semakin cerdik dia ni.
Kata pukul sebelas, tepat...
- Saya tahu jalan jam musim Krismas ni.
...-Tak elok kita keluar berdua di khalayak ramai macam ni...
Kita ada apa-apa yang nak disorok, kah?
Mikrofon satu tak jelas. Nombor dua, bagaimana?
- Malangnya tiada. Nombor dua elok sedikit.
- Lembaga Hasil hubungi saya pagi tadi...
Mereka kata, cara hidup saya...
...melebihi pendapatan saya. - Awak akan diaudit?
Bagi tempoh empat tahun lepas. Apa yang berlaku ni?
Jangan risau. Firma saya akan mewakili awak. Secara percuma.
80%. - Awak tak kerja di sana lagi.
Buat sementara waktu saja.
- Cuma 20% sekarang. Aktifkan audio ketiga. - Ketiga jauh lebih elok.
Bangun, satu. - Kita dah selesai.
Saya akan betulkan keadaan.
- Macam mana? Beritahu saya pasal Brill.
- Dia sebut Bill, kah? Brill. Ada huruf R. Tak boleh.
Periksa fail Rachel. Cari, ada tak nama tu. Baik.
- Awak tak nampak? Dialah kunci seluruh masalah ini...
Dari saat awak berikan saya pita itu hidup saya mula musnah...
...Awak kata, dia ni sah!
Bila awak nak maklumat, saya dapatkannya. Awak tak kisah...
...pun bagaimana! Perbualan kita berakhir di sini.
Awak nak buat apa?
- Mikrofon dua, tak jelas.
Nak pekerjaan awak balik? Nak kehidupan awak balik?
Saya tak ada kehidupan. Saya cintakan suami orang. Dia di bangku...
Rachel
- Maafkan saya Saya tak dapat buat apa-apa pasal tu
- Awak fikir, orang tu awak?
Bukan saya?...
Saya cuma andaikan
Awak ni bodohlah, tahu tak? - Saya tahu.
Awak perlu beritahu saya pasal Brill.
Mari beredar dari sini. -Bersedia. Mereka bergerak.
Menghala ke tiga. -40%. 20%
Ada pokok ni. Dua, bagaimana? - Saya dah tak nampak mereka.
Tiga,awak tak ada apa-apa. - Tak nampak.
Kita kehilangan audio. Tapi kita masih boleh mengesannya.
Bila saya perlu jumpa Brill, saya tandakan peti surat...
...di luar rumah saya dengan kapur...
Bila dia lalu, saya akan sampaikan barang tu kepada dia.
...Lokasi dan masa tetap, feri jam...
tiga petang ke Pulau Gibson.
Pernah jumpa dia? - Dia terlalu berhati-hati.
Dia tak akan suka kalau awak cuba cari dia.
Lokasi penghantaran barang di belakang tempat duduk 32.
Saya tinggalkan barang. Dia akan ambilnya kemudian.
Maaf, lambat sangat. Saya perlu pastikan awak tak diekori.
Brill mati akibat smallpox semasa berumur dua tahun.
Dikebumikan di Kansas.
- Apa tu? Pengesan alat intipan.
Tanggalkan kasut sebelah kiri. - Apa maknanya kalau...
Buka kasut tu. Saya tak ada masa nak jelaskan. Buka kasut tu sekarang juga.
Alat pemancar. Jarak seribu ela.
Mereka dah dekat ni. Mari.
- Mereka tu siapa?
Kenapa mereka letakkan benda ni dalam kasut saya?
Duduk di belakang, macam penumpang.
Semuanya musnah. Isteri, pekerjaan, akaun bank. Semuanya.
Awak kata Zavitz dalang skim peras ugut?
Mereka yang kata. Awak orang terakhir bercakap dengannya?...
...-Ya. Apa dia Kata? Tiada apa-apa. Cuma...
..."Tolonglah saya, Bobby". - Tolong buat apa?
Tak tahu. Tak sempat tanya.
- Apa dia serahkan pada awak? Apa yang awak cakap ni? Dia tak beri saya apa-apa.
Awak perlu berterus terang. Kalau tak,saya tak boleh bantu.
- Dia tak bagi apa-apa - Nama ke?No telefon.
Saya dah Kata, dia tak beri saya apa-apa!
Siapa tu? -Cuma orang nak tarik perhatian kita
- Dia dah berjaya.
Ini 209. Ada sesiapa? Saya perlukan bantuan.
Awak hubungi siapa? Bukan awak ni bekerja sendirian? Diamlah sebentar!
Jangan bergerak!
Tengok apa yang awak buat pada kereta saya!
Tak guna.
Ada orang masuk bangunan di sudut tenggara persimpangan...
...Jalan Chambers dan Light. - Nombor105,Jalan Chambers.
Periksa semua alat pengesan.
Keenam-enamnya berfungsi. - Tentukan kedudukannya?
Biar saya buat. - Koordinatnya?
Latitud 39 darjah 14 minit. Longitud 74 darjah 39 minit.
- Hello. - Carla,Jangan letak telefon.
- Awak tahu saya lihat apa?
Gambar awak bersama Rachel, diambil hari ini. Benar ke?
Macam mana awak dapat gambar tu?
- Ada orang mengirimnya.
- Tak mengapalah.
Ada sesuatu yang berlaku. Saya tak tahu angkara siapa.
- Saya ke kedai tadi.
Kad ATM dan kad kredit saya tak boleh digunakan lagi.
Saya tahu. Saya punya pun. - Saya tak dapat beli makanan.
Saya perlu pergi sekarang. - Apa maksud awak?
Saya perlu pergi.
- Nanti dulu!
Naik lif.
Ya ke? Saya di rumah sepanjang hari.
Ada pergerakan menegak.
- Dia di dalam lif.
Kita tak dapat mengesannya. -Ada sesiapa nampak dia? Kita perlu tukar lokasi.
- Dah sampai? Belum.
Apa yang berlaku ni?
Nanti. Mereka berhenti.
Pegang ni.
Apa masalah awak?
Ada gangguan frekuensi tinggi. Kita hilang pengesan 1,2 dan 6.
Ada sesuatu yang tak kena.
Bangun.
Pengesan 3,4 dan 5 sedang naik. - Ada orang bantu dia!
Kita ada perjanjian! Tiada hubungan! Awak melanggarnya!
Air One, kami perlu visual.
Sudut tenggara, Chambers dan Light.
Baik...
Tahu tak, ramai ejen persekutuan ekori awak atas feri?
Awak bekerja dengan siapa?
Ini pasal saya kah? Adakah saya menjadi sasaran?
Mereka kenal saya? - Mereka tu siapa?
Mereka kenal saya tak? - Saya tak tahu maksud awak!
Sama ada awak benar-benar pandai, atau bodoh. Keluar!
Cepatlah.
- Isyarat dah berpecah. Pengesan 3 kurang. A dan 5 masih bersama.
Ke mana dia pergi?
Bagaimana awak tahu pasal feri tu?
Siapa yang aturkan? Siapa yang lagi seorang tu?
- Apa yang dia kata? Dia kata dia Brill...
...-Dia sebut, atau awak yang sebut dan dia mengiakannya saja? Fikirlah!
Alamak! Saya yang sebut! - Sebab itu saya ada peraturan.
Ini pasal Pintero kah? -Awak fikir Mafia gunakan peralatan macam ini?
Maaf, di mana lif? - Di sana.
Dalam telefon awak ada pengesan satelit GPS. Berfungsi pada 24 gigahertz...
...-Apa maksudnya? Ia lebih baik dari pengesan yang
digunakan oleh pihak polis. - Maksud awak?
- Awak faham bahasa Inggeris tak? Nampaknya, kurang baik!
- Kau ni loyar buruk juga, ya?
- N.S.A boleh baca jam di tangan kamu - Mengarut lah
Sama ada kamu tembak saya beritahu apa yang terjadi ni?
Jones, naik tangga. Yang lain, tunggu arahan saya.
Pihak NSA lakukan pengawasan di seluruh dunia. Faks...
telefon, komunikasi bersatelit. Selain tentera...
...hanya mereka ada teknologi sebegini.
Kenapa mereka buru saya? - Saya tak tahu, dan tak nak tahu.
Mereka dah sampai. Saya fikir piring satelit
ni akan melemahkan isyarat mereka...
...-Kawalan, ini Air One. Ulangi koordinat.
-105, Jalan Chambers.
Awak memancarkan isyarat!
Mereka masih boleh kesan awak! Kolar, tali pinggang, zip.
Tanggalkan semua pakaian awak! Habis, saya nak buat apa?
- Tak ada apa-apa. Kalau awak dapat hidup lagi, saya akan rasa kagum.
Dua sasaran di bumbung, utara.
- Dua sasaran. Kekalkan visual.
Awak ada benda yang mereka nak! - Saya tak ada apa-apa!
Mungkin ada, awak tak tahu! Jauhi Rachel dan saya.
Kalau awak cari juga, saya akan bunuh awak! Buang jam awak!
Isteri saya yang beri hadiah ulang tahun kami.-Simpanlah!
Jangan guna telefon!
Sama ada dia dah bunuh diri, atau dia pandai terbang.
Air One, kekal bersamanya. - Sasaran bergerak.
Imej satelit nak masuk.
Sambung semula kerja.
Muat turun rangka selesai.
- Kita ada pengesan di tangga. Tingkat 20, sedang turun.
19. 18. 17.
Dia dah keluar dari tangga. Tingkat 17.
Tak Guna
Mr. Wu.
Sasaran berhenti di tingkat 17. Besarkan gambar.
Mr. Wu.
Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
Saya dari bahagian.. layanan dan penilaian hotel ini.
...Tak payah beri tip.
- Hello. - Hi.
Saya cuma nak pastikan anda semua selesa.
Ada sesuatu di sini. - Kita dah dapat dia.
Dapat.
Krug, Jones, naik ke tingkat 17, sekarang juga.
Itu penting kepada kami. - En.
Dean...
boleh kita berbincang? Alamak!
Baju saya
- Tak Guna - Ya
En. Dean?
Sila buka pintu ini. Kita boleh selesaikan perkara ni.
Saya tak boleh buat.
Mari kita lakukan!
Itu pengesan terakhir kita.
Jangan libatkan tetamu hotel.
Tuan, puan, sila duduk. Terima kasih.
Pintu! - Semuanya akan baik.
Air One dan Kawalan, dia dah turun ke tigkat 16.
Air One, ke bahagian selatan. - Baik. Kami nampak dia.
Dia turun ke tingkat 15. Pergi ke 15!
Ambil pakaiannya. Simpan senjata!
Ke tepi!
Buka pintu ini! - Awak boleh lakukannya. Cepat.
Pintu ni dah disekat.
Buka pintu tu!
Rakan setugas kami di dalam! - Pergi ke tangga!
Keluar dari bangunan
Ada kenderaan kecemasan. Mereka akan masuk melalui...
...pintu depan. Jangan bertindak.
Kekalkan pemantauan visual. Ini Air One. Kami nak beredar.
Ini Chavez di tingkat 15. Ada orang terperangkap. Mungkin...
...dah tak sedarkan diri. - Bawa semua orang keluar!
Semuanya akan baik.
Kita dah bergerak lagi. Destinasi? Hospital Saint Elizabeth.
Kita perlu bantuan. - Dah beres.
Bertenang. Semuanya akan baik.
Bertenang. Maaf, saya perlu pergi. Hentikan ambulans ini. Sekarang!
Dia keluar! Dia keluar!
Dia berjalan kaki sekarang.
- Orang kita masih mengejarnya?
Apa koordinatnya?
Latitud 39 darjah 27 minit. Longitud 74 darjah 42 minit.
Bergerak! Cepat!
Kawalan terowong, ini polis DC Metro...
Kami memburu penjenayah dalam terowong. Minta imej video...
- Ini Kawalan terowong. Suspek menghala ke selatan di terowong nombor enam.
Baik.
Dia di depan kami. Terowong enam. Menghala selatan.
Dah dapat! Dah dapat!
- Dia tak boleh lari! Dia melintas ke seberang sana!
Berhenti!
Kami kehilangannya! Berhenti.
Dia di kolong tangga nombor 5. - Ke mana tu?
Ke terowong pengalihan udara.
Laluan kenderaan terdekat? Pintu masuk utiliti. Di selatan.
Baik.
Dia dalam terowong pengalihan udara. Pergi ke
pintu utiliti yang bersebelahan Di selatan...
...Tiada visual. Dia dalam terowong pengalihan
udara. Pintu selatan. Mari!
Biasanya, saya tak buat begini.
- Ada sesiapa dapat nya? Beritahulah saya!
Tak Guna! - Tak Guna!
Saya tak faham kenapa susah sangat!
Dia buang pengesan. Dia bijak. Dan ada orang bantu dia.
Mungkin Brill sebenar. -Ada 23 orang Brill di kawasan Baltimore...
...Tiada yang padan. Kami sedang periksa lagi.
Ada orang permainkan kita? - Apa? Orang dalam agensi?
Entahlah.
- Macam tak kena.
Saya faham. Mari kita tingkatkan kesannya.
Susahkan En. Dean sedikit. Kita fikirkan caranya.
- Baik. Bagus.
Ada apa-apa yang tak kena? - Tak.
Awak patut dah jadi Timbalan Pengarah dua tahun lepas. Atau tiga.
Ia akan berlaku sekarang. Sebaik saja rang ini diluluskan, itulah masanya.
Terima kasih, Marie.
Kenapa menyalak?
Saya ni. -Macam mana saya nak tahu? Awak takutkan saya!
- Rumah kita diintip.Segala apa yang kita Kata,
mereka boleh dengar. Mungkin boleh nampak.
Dengar sini.
Saya tak pernah, sejak masalah dulu tu, saya dah tak ada...
...hubungan macam tu dengan Rachel. Saya tak pandang dia...
...macam tu pun. Saya cintakan awak. Awak seorang saja.
Eric bagaimana?
- Dan Eric.
Saya sayang keluarga awak, kecuali ayah awak.
Saya perlukan awak. Sangat perlukan awak.
Baiklah.
Saya dah Kata, mereka ada...
kemampuan begini Dan rang undang-undang tu cuma cara
...bagi mereka menyalahgunakan kuasa mereka...
Jangan suruh saya diam!
Awak memang betul. Saya salah. Tapi ini bukan masanya untuk ucapan awak tu.
Bila Daniel Zavitz dilanggar tempoh hari, dia sedang melarikan diri Dia ketakutan.
Sekarang saya pasti. Orang yang buru dia, orang yang sama yang buru saya sekarang.
Betul ke ni?
Pulang ke Philadelphia. Tinggal bersama keluarga awak.
Beri saya masa untuk selesaikan perkara ini. Nanti saya hubungi.
Tidak. Mereka tak akan halau saya keluar dari rumah saya.
Saya yang pilih langsir tu! - Tak ada orang pedulikannya.
Sekali saja, boleh tak saya yang buat keputusan?
Pergi ke Philadelphia. Lakukan demi saya. Boleh?
Saya rindukan awak.
Awak tak boleh pakai tu. Itu hadiah hari Krismas. Saya tahu. Maafkan saya.
Saya rindukan awak, saya kesunyian.
Sanggup awak geledah barang saya?...
Selagi saya belum beri, ia masih kepunyaan saya.
Tapi, nampak lebih cantik bila saya yang pakai, kan?
Awak ni seteruk Eric.
Saya sangat rindukan awak.
Apa? - Malam itu...
Saya pulang bawa hadiah.
Eric di mana? - Rumah Dylan
Mungkin dalam perjalanan ke sekolah. Apa yang dah jadi ni?
- Apa awak buat dengan benda tu?
Saya nak buat apa dengan benda ni? Ambil.
Saya perlu Wang dan pakaian. Simpan tu. Beritahu Maria kita perlukan keretanya.
...Mungkin mereka tak mengintip nya
Pengasuh beredar.
Arahan? Jangan bergerak...
Kita ada jejakan satelit dan Bingham di sekolah tu.
Saya nak ikut pengasuh ni. Dia tak cukur bulu kakinya.
Wanita macam tu menggiurkan.
Ada orang mengekori kita? - Tak ada, En. Bobby.
Laju sikit. Saya nak jumpa mereka sebelum mereka sampai ke sekolah.
Itu mereka. -Berhenti, suruh mereka masuk ke dalam kereta
- Baik.
Eric, Dylan, Masuk kereta.
- Tak mengapa. Masuk sekarang juga. - Tapi dah dekat dengan sekolah.
Dengar tak? Masuk sajalah! - Tak nak.
Apa khabar? - Ayah?
Jangan toleh! Pandang depan...
- Tapi ayah Apa ayah Kata?...
Mari kita main Pilih satu tempat dan pandang
...tempat itu saja. Jangan biar orang tahu ayah di sini.
Apa khabar? Ayah rindukan kau.
- Saya pun rindukan ayah. Ke mana ayah pergi?
- Ayah sibuk dengan kes ini.
Ayah dan ibu nak bercerai ke? - Pandang depan!
Apa yang kau cakap ni? Kami tak akan bercerai. Kami cuma...
bertengkar. Biasalah. Kadangkala, orang yang dah berumah tangga bertengkar...
Kau jangan risau pasal tu. Jadi, siapa yang menang?
- Ayah kaulah. Kau tahu dia hebat.
- Ibu saya yang menang. Ayah perlu tanya kau satu soalan.
Dan penting kau jawab dengan jujur
Apa pun kau kata, kau tak akan dimarah.
Dah sedia? - Ya.
Ingat tak, masa ayah bawa balik hadiah Krismas, dan kau nak...
Saya cuma tengok beg itu Saya nak nak ambil, tapi dah terbuka pun.
- Ayah perlukannya. Ayah janji akan ganti yang lain...
- Ayah? Ada apa?- Dah rosak.
Bukan salah Eric. Memang rosak.
Skrinnya tak ada gambar.
- Ada tak dengan kau sekarang? - Ada.
Hulurkan kepada ayah.
Nama saya Leon Newman. Apa nama puan?
Sarjan Miler? Saya tinggal di 454 Beaumont Terrace...
Saya telefon bagi pihak ibu saya...
Ada sebuah van di luar rumah saya kami sepanjang hari.
Saya bukan nak susahkan sesiapa...
...tapi saya fikir mereka mengedar dadah dalam tu...
Boleh hantar kereta peronda tak?
Semua unit. Periksa van putih di luar
454 Beaumont Terrace. Mungkin kesalahan narkotik. -Itu kita tu.
Ya.
Rachel
Tak Guna!
Buka pintu ni!
Kan aku dah suruh jauhkan dari aku.
Jangan lah sekarang
Apa yang dah jadi? - Rachel dah mati
Kan aku dah cakap jangan hubungi nya.
Keluar dari kereta.
Saya rasa, saya jumpa apa yang mereka cari.
Anak saya jumpa nya. - Keluar dari kereta.
Bagi saya.
Kamu tahu kenapa mereka Rachel?
Buat ia kelihatan aku yang bunuhnya.
Mereka intip seluruh rumah saya.
Pertama: Kalau kamu suspek pembunuhan, mereka dengan mudah mencarinya.
Dan keduanya, untuk tidak menghargai kamu sekiranya kamu terangan menentang nya.
N.S.A yang perangkap kamu. Ianya tiada kaitan dengan Rachel.
Betul-betul tiada kaitan.
- Apa yang kita ada? - Tiada apa-apa.
Keluarkan segala apa yang dalam tape,
Va, boleh berikan gambar satelit di hotel bumbung,
Okay, ini dari gambar satelit waktu kejadian,
Boleh lihat tak siapa lelaki yang membantu nya?
Boleh tak dapatkan gambar muka yang seiras dengan nya?
Dia tidak pandang keatas.
- Dia seorang yang bijak - Kenapa pula dia mahu pandang keatas?
Satelit 155 batu di atas. Ianya hanya boleh lihat dari atas sahaja.
- Itulah batasanya kan? - Mungkin kamu perlu reka ciptaan baru.
Boleh juga,bodoh
Duduk dalam ni, aku perlu cari makanan.
- Hello. - Saya ni.
Kamu rupanya, kenapa kamu telefon saya? - Diam dan dengar ni.
Pulang ke rumah. Jangan hubungi Carla.
Rachel sudah mati. Surat khabar membuat seolah saya yang bunuh nya.
Beritahu Carla, bukan saya yang lakukannya.
Pastikan dia pergi dari rumah. Pesan kepadanya saya cintakan nya.
Panggilan itu datang dari Jalan 840 McClean,Baltimore.
Terima!
Apa khabar?
Kami perlu lihat pita pengawasan kamu 20 minit yang lepas.
Pita pengawasan akan dihantar oleh Pratt
Hentikan video dan periksa menggunakan pengecaman muka.
Pratt, mereka nampak tak arah mana kereta itu pergi?
Tidak, tuan. Penjaga kedai ini fikir mungkin mereka menghala ke Selatan.
Tapi ianya tak terlalu pasti.
Saya sudah dapat pembuat, model dan warna kereta, tapi no pendaftar adalah palsu
- Arahkan satelit ke kawasan ini - Sudah dilakukan.
Kamu dah rancang untuk melarikan diri - Ya, semenjak dari aku bertemu kau.
Aku tidak minat betul kalau lihat benda seperti ini.
Disini lah tempat aku kerja. Pejabat aku selama 15 tahun.
Ianya sangat selamat. Kabel tembaga akan memastikan signal radio tidak menembusi
Ini gambar satelit dari kedai itu 20 minit yang lalu.
- Itu dia kereta nya. -86.
Itu dia - John, tunjukkan Latitud 30.64 Long 72.29
Itu pun mereka
Mari ke sana dan tangkap mereka.
Aku gelar kan balang
Tiada talian telefon atau kemudahan lain yang boleh masuk ke sini.
Mengurungkan diri. Tidak terhubung dengan dunia.
Tiada pengesan di sini yang
boleh mengeluarkan transmitter, Senang sahaja untuk mengesannya.
Mencari signal untuk transmitter Kamu memang bijak la.
Kerajaan sekarang dalam keadaan teruk
tentang telekomunikasi semenjak tahun 40an lagi.
Mereka mengintip segalanya.
Mereka boleh tahu baki bank kamu, komputer,email
mendengar perbualan kamu di telefon.
- Isteri saya asyik beritahu tahu tentang nya -Semuanya...
Lebih banyak teknologi digunakan, lebih mudah mereka mengintip kamu.
Dunia yang sangat mencabar. Tapi sekurang nya makin bagus.
Ini dia. Ada kunci keselamatan mudah.
Pakar Konspirasi Dunia bersatu.
Ianya bukan setakat teori, Aku pun bekas konspirasi.
Aku pernah bekerja dengan N.S.A dalam bahagian analisa komunikasi
Mendengar panggilan antarabangsa Panggilan luar antarabangsa.
Alat pengesan yang kita temui di telefon bimbit itu..
Aku yang merekanya.
Fort Meade ada 18 ekar tanah dengan komputer sahaja.
Bila kamu bercakap di telefon menggunakan perkataan "bom","presiden"
atau beratus perkataan yang komputer boleh mengenali perkataan tersebut,
ianya akan merakam, ditanda dan akan dianalisa, tapi itu 20 tahun lalu.
Kamu tahu Teleskop Hubble yang berada di langit?
Mereka ada beratus satelit pengintip memerhati kira. Ianya maklumat sulit.
Dulunya, kita hanya mengintip menggunakan telefon kamu.
Sekarang hanya dengan menggunakan satelit ia dapat menangkap kamu.
Apa ni?
Itu Phil Hamersly.
Siapa mereka ini? Saya akan periksa melalui fail eksekutif N.S.A
Mari kita periksa menggunakan gambar muka kepada nya.
Reynolds, Thomas Brian. Dilahirkan pada 9-11-40.
Memasuki Sekolah Episcopal D.C. B.A., Harvard, PhD, Princeton.
Memasuki Jabatan Negeri semenjak tahun 95
Mereka ini bukan pakar teknologi, tetapi ahli Politik.
Tak guna! Ambil ini.
- Bila kali terakhir kamu hubungi seseorang? - Waktu kamu berhenti beli makanan.
- Bukan kah aku sudah cakap jangan gunakan telefon -Aku guna telefon awam sahaja.
- Apa aku cakap? - Jangan buat panggilan.
Aku cakap jangan buat panggilan.
- Masuk ke dalam kereta. Ambil kucing
- Apa nama kucing itu? - Babe.
Tak Guna!
Mari ke sini
- Subjek sedang keluar. - William, keluar dari sini.
Tempat ini akan meletup! Pergi,pergi
Mari! Pergi!
Gerak! Gerak!
- Apa yang telah terjadi? - Aku dah letupkan bangunan.
- Kenapa? - Sebab kamu sudah buat panggilan!
- Suruh mereka berhenti! - Hentikan kereta sekarang!
Berhenti sekarang!
Waktu tembak-menembak!
Kabel minyak pasti sudah rosak.
Keluar! - Hentikan kereta!
- Mana pemacu itu? - Tak Guna!
Tak Guna, Lihat lah, ada cara tak untuk selamat kanya?
- Ianya telah rosak. - Apa kita perlu lakukan?
- Aku nak pergi - Subjek menuju ke barat melintas lombong
- Apa maksud kamu? - Pemacu itu telah rosak.
Kita tiada apa-apa dah. Ianya telah berakhir.
Kami telah mengepung, letakkan senjata kamu.
Kamu ingat aku mahu sangat dengan pemacu tu?
Siapa peduli tentang apa yang mahu mahu?
Semenjak dari kamu muncul lah,Rachel mati dan N.S.A mengejar aku.
Kejar kamu? Apa maksud kau kejar kamu?Kejar kamu tentang apa?
Kamu bukan lah sasarannya. Tapi aku.
Kami sudah dapatnya. Mereka betul-betul di depan kami.
Mari, mari
Kami sudah dapatnya. Mereka tiada tempat untuk lari.
Air One, mereka berada di sesuatu tempat di antara tren.
Jauhkan dari aku.
Tak Guna!
Kami akan datang semula.
- Kau dah rosakkan hidup aku - Hidup apa? Hidup dalam balang?
Dunia tidak boleh hubungi kamu.
Dan kamu tak peduli pun tentang Rachel!
Hanya penting tentang pita yang beri itu.
- Marilah - Kamu ada masalah kah? Marilah Cepat
Aku sahaja yang kau ada, dan kau sahaja lah yang aku ada.
Keluar dari kereta! - Baiklah.
Cepat keluar dari kereta - Baiklah.
- Jangan lah buat ini kepada aku. - Pergi jalan kaki sahaja.
Tunggu sekejap
Terima kasih atas bantuan awak.
Kami kehilangan mereka. Mereka di bawah jejantas.
Cantik kereta yang awak curi. - Tak guna lah kereta ni.
Saya perlukan gula. Saya dah mula meragam.
Mula meragam?...
- Paras gula dalam darah saya dah rendah.
...-Awak ni akan menyusahkan kalau tak makan?...
...-Betul.
Jadi, kita patut makan. - Mari kita buat begitu.
Nama sebenarnya Edward Lyle.
Graduan Universiti Drexel. Sertai tentera tahun 1953...
Cepat dinaikkan pangkat Bagus dalam bidang perisikan dan komunikasi.
Sertai NSA pada tahun 1965...
Pada tahun 1980, dia menghilangkan diri dan...
...tak dapat dikesan. - Itu tempoh yang lama.
Dia biasa menggunakan letupan.
Tugasan terakhirnya, di Iran tahun 1978, memburu Shah Iran.
Ini masalah kita. - Orang ni?
Kami bantu polis rahsia bekalkan senjata api kepada...
...pihak Afghan bagi melawan pihak Soviet...
Kami bertugas di sempadan timur, memantau transmisi tentera Soviet.
Seronok juga. Saya sukakan orang Iran...
Di Tehran kedutaan diambil alih dan sekelip mata negara itu berubah.
Orang yang bantu kami, mengkhianat pula. Saya berjaya keluar dari sana...
.Rakan setugas saya tak bernasib baik.
Bila saya pulang,
seluruh misi kami dikecam oleh akhbar.
Membantu dan bersubahat dengan musuh baru...
Pihak agensi bagai lupakan kewujudan saya.
Saya tak salahkan mereka. Mereka terpaksa buat begitu.
Saya sayangkan agensi itu
Saya suka pekerjaan di sana. Saya suka orang di sana.
Ia merupakan seluruh hidup saya.
Rakan setugas awak, ayah Rachel.
- Ya. Kami ada perjanjian.
Yang terselamat akan menjaga ahli keluarga yang terkorban.
Cuma Rachel yang dia ada.
Jadi dia menjadi amanah saya...
- Nah - Terima Kasih.
Mungkin kita masih boleh tunaikan janji itu
Bagaimana? Awak kini ancaman, macam saya juga.
Kepada siapa? Mereka?
- Ahli keluarga awak. Kawan. Semua orang yang awak kenal dan jumpa.
Sebab itu saya menghilangkan diri. Awak patut buat begitu.
Tidak. Ini kehidupan saya.
Saya berusaha keras mendapatkannya. Saya nak ia kembali...
Saya membesar tanpa ayah Saya tak
...akan biar keluarga saya alami perkara yang sama.
Mak,
saya tak mahu pulang.
Awak nak pukul saya?
- Saya tak pukul warga emas.
Dalam peperangan, kita cuba guna kelemahan sebagai kekuatan.
Contohnya?
- Katakan mereka bersaiz besar. Awak kecil. Awak senang bergerak. Mereka tidak. Awak...
...senang bersembunyi. Mereka terdedah...
Bertempur hanya bila awak pasti boleh menang. Itu cara Vietcong.
Tawan senjata mereka, dan gunakan ke atas mereka.
Awak semakin kuat sementara mereka bertambah lemah.
Cuba yang ini. - Nak yang lain, boleh?
Nah, yang ni. - Tak mengapa.
Itu baju Hawaii saya yang terbaik.
Apa khabar? Saya perlu beberapa alat. Silakan.
- Ucapkan helo kepada Bill.
Mana pemancar video 2 gigahertz?
Belakang awak. Rak kedua.
- Bukan awak kata namanya Bill?
Awaklah Bill.
- Lain kali, beritahu saya. Dah beritahulah tu.
Presiden belum beri kata putus...
Beliau mengaku kita perlu kaji perkara ini...
...dan mungkin akhirnya beliau akan lihat bahawa...
...undang-undang begini akan menjamin keselamatan negara...
- Keselamatan apa? - Jenis yang akan diperlukannya.
Telefon bimbit yang diubah suai, digandingkan bersama komputer...
...riba, menjadi alat berkuasa. - Apa tu?
Nama Ahli Kongres Albert dan nombor ESN.
. Sekarang, kita programkan telefon kita dengan...
...nombor ESN itu. Hasilnya?
- Hai sayang, kami baru mendarat. Anak-anak apa khabar?
- Melissa demam. - Dia tak apa-apa?
- Tak. Bila kita boleh berbual?
Dalam masa 30-40 minit lagi. Saya akan berada di bilik 59 Hotel Lincoln
Awak ni bahaya betullah.
Tak Guna.
Katakan sesuatu. - Maafkan saya?
Kuat sedikit. - Apa yang awak cakap ni?
Bagus.
Bukan nanti mereka akan cari di situ? Itulah sebabnya.
- Bagus rancangan awak.
Seumur hidup saya, saya patuh kepada undang-undang.
Baru sehari bersama awak, saya menembak, memecah. Saya nak ke bilik air.
Berehatlah secukupnya. Terima kasih.
Bagus semua.
Dah dapat!
Awak terlalu muda nak lihat ni. - Macam perempuan tu.
Boleh hantar orang ke bilik saya? Ini Christa, pembantu...
...Ahli Kongres. -Macam mana saya nak kenal?
Saya cuma Ahli Kongress.
Pakar keselamatan kata ia macam pemancar PX73. Cuma lebih...
...canggih...
Nanti saya hantar Bukan itu, saya nak tahu
...siapa yang letak ia di situ
Ada masalah bekalan elektrik? Ya!
Mengganggulah. Pilih saja satu rangkaian dan jangan ubah lagi.
Jangan lompat! - Kita di televisyen!
Ayah Kata..." - Kita di televisyen!
Ini yang mereka mahukan kita jumpa.
Semua kepunyaan kita. Kita yang buat alat ni.
- Boleh kita berbincang?
Ada 140 ribu dolar di sini. Saya tak tahu dari mana.
Maksud awak? Lebih 140? - Ya.
Ini.
Dua simpanan berasingan 70 ribu dolar pada hari sama.
Ya, saya nampak. Terima kasih.
Tapi dari mana datangnya?
Maaf. Sheaf fer nak jumpa semua ketua jabatan jam 8 pagi.
Nak pergi kerja pada hari Ahad? Baguslah tu.
Ini akaun peribadi awak...
- Saya tak tahu - Siapa Christa?
Milik awak selamanya?
Saya nak seluruh sejarah hidup alat ini atas meja saya dalam...
...masa dua jam.
Juga nama juruteknik yang membuatnya.
Siapa izinkan penggunaannya, siapa bawa keluar dari...
inventori, untuk tujuan apa.
Paling penting, bagaimana ia boleh berada di bilik hotel...
...Ahli Kongres Albert.
Semua tahu akibatnya.
Jika ini operasi yang sah...
...tapi saya tak yakin ia sah, kita tunggu dan lihat sajalah.
Orang yang buat angkara ini akan dipenjarakan.
Dia. - Ya?
Siapa ni? - Saya ada kajian persekitaran...
...yang awak mahukan itu. - Boleh kita bertemu?
Persimpangan Jalan Iowa dan Third, pukul tiga petang.
Saya ke sana jam empat.
Kita perlu pengakuan darinya. Kita perlu rakamnya. Segera.
Tak perlulah bersusah-payah. Harganya tentu 12, 13 dolar.
Mereka akan jangka saya pakai alat intipan, dan mereka akan periksa saya.
Bila selesai, saya akan beri isyarat.
Baru awak hidupkan mikrofon. - Apa isyaratnya?
Makan gula-gula getah. Lepas isyarat, awak hidupkan...
...mikr0fon. Cuba sekarang.
Mereka juga akan cuba imbas semua frekuensi untuk...
...kesan awak Mereka ni cekap...
...Mungkin mereka cuma perlu 5-6 minit di lokasi begini...
Jadi, dalam masa 4 minit lepas awak hidupkan
...pita itu, awak keluar dari sini. Faham?
- Tak.
Record. On-off.
Mari kita mulakan.
Hi
Edward Lyle. Policeman.
Anggota polis. Bijak. - Panggillah kawan awak.
Pratt.
Maju ke depan. Sebentar saja.
Dia bersih -Awak ada pakai mikrofon?
Ya. - Di sini?
Tak. - Habis? Nak bincangkan apa?
Duit. - Duit?
Saya tertanya, kenapa belum disiarkan lagi. Awak dah lihat pita itu?...
Apa yang ada? - Muka buruk awak.
- Kematian Ahli Kongres Hamersly.
Suntikan di belakang telinganya.
Tiga wajah, boleh dikenal pasti. Berapa jumlah awak mahu?
-1.8juta dolar.- Apa?
...-Bersihkan fail saya Saya nak kehidupan saya kembali...
...Gaji 1980 dengan kenaikan bagi tempoh 18 tahun...
...campur faedah dan pakej
persaraan eksekutif taraf E16, jumlahnya 1.85 juta.
Saya bulatkan jumlah tu. -Jadi, untuk jumlah ini saya dapat pita itu, En Dean?
Sebenarnya, pita itu ada pada Dean.
Apa yang dia mahukan? - Kenapa awak bunuh wanita tu?
Wanita yang mana? -Saya cuba jelaskan, tapi saya sendiri tak faham...
...-Nak bermoral pula? Saya dah lihat fail awak.
Taklah baik sangat pun. Saya setuju.
Cuma, awak bunuh Hamersly. Saya tak akan lakukan.
Saya faham.
...Tapi kenapa perlu bunuh wanita itu?
Semata-mata buru orang yang tak tahu dia sedang diburu?
Kita tak pernah perlu berurusan dengan orang dalam. Bagi kita, perang saja.
- Awak menang peperangan itu Dan sekarang kita melawan keamanan Lebih bahaya.
Lecehnya dia ni. - Dulu kita ada musuh.
Sekarang kita ada 10 juta orang gila yang ada
teropong, gas sarin, bahan letupan C4...
...Budak 10 tahun boleh muat turun kod yang kita tak dapat tafsirkan...
...Juga arahan cara membuat peralatan nuklear...
...Dah 30 tahun privasi mati.
Yang tinggal cuma dalam kepala kita. Mungkin itu dah cukup.
Cepatlah dapatkan pengakuan! -Kita dah kesan subjek. Teruskan bercakap dengannya.
- Awak fikir kita ni musuh demokrasi? Kitalah harapan terakhir demokrasi.
Awak tak sepatutnya berada di situ, tapi kalau ya, keluar!
Mereka berjaya kesan kita!
Keluar! lkut prosedur! Keluar sekarang!
Awak nak tembak pegawai polis di khalayak
ramai? Awak tak akan dapat larikan diri -Masuk.
- Yeah? - Tom?
Ada apa? - Kad Visa kita dah dibatalkan.
Dah cuba American Express? - Dah.
Saya tak boleh bincang hal ini sekarang. Nanti saya telefon.
Kad kredit tak boleh digunakan? Menyusahkan betul, Kan?
Masuklah.
Bagusnya rancangan awak.
Suruh dia beri saya pita tu.
- Apa jaminan yang kami ada? - Tak ada jaminan.
- Tak ada?
Semua di sini tahu tak yang awak bunuh Phil Hamersly dan Rachel Banks?
...Dia akan ditangkap, dan dia akan pastikan awak semua tertangkap bersamanya.
Percayalah cakap saya.
Rachel Banks bukan isunya, tapi Phil Hamersly...
Ada sebab dia dibunuh. Mana pita itu?
Tak Guna.
Mana pita itu?
- Tom! - Baiklah.
Baiklah, saya akan serahkan. - Terima kasih.
Apa yang awak buat ni, bodoh? Itu saja kelebihan kita!
Saya bodoh? Awaklah bodoh!
Mana dia?
Di persimpangan Jalan Washington dan Fourth.
Itu pengisar saya. - Jadi?
Kelab Sosial Pintero.
Ia di mana? - Di restoran.
11169, Fourth Street. Bersedia untuk masuk.
Nanti dulu.
Dapatkan nombor plat van tersebut.
Awak masuk dengan Pratt. Bawa pita itu keluar. Tak mahu.
- Oh, tak mahu? Kalau saya masuk sana dan bawa pita itu keluar, saya akan mati.
Kita pergi bersama. Awak dan saya...
...Awak lihat pita itu dan sahkannya.
Mereka bebaskan Brill. Awak bawa balik pita tu. Kita semua boleh sambut Hari Krismas.
Apa jaminan yang awak tak buat salinan pita tu?
Awak fikir saya nak salinan?
Pita tu menyusahkan hidup saya.
Yang ada ni pun, saya nak buang ke Tasik Chesapeake.
Saya nak pulang.
Beri satu senjata. - Baik, tuan.
Baik, kita berdua. Dan Pratt serta Bingham.
Pasangkan kamera kecil pada Bingham.
Itu kenderaan kerajaan...
...-Saya nak masuk dulu Kalau saya perlukan bantuan, Hicks akan memintanya.
Ada makanan tak di sini?
- Di belakang awak.
Awak ni sama ada benar-benar pandai, atau benar-benar bodoh.
Kita akan tahu sebentar lagi. Berhati-hati dengan pihak FBI.
Saya akan kembali ambil pengisar saya. Biar saya bungkuskan dulu.
Awak jalan dulu.
Bukan dia pernah datang dulu? Peguam buruh tu?
Betul kata awak.
Tak apa. Terima kasih.
- Suka tak makanan ni? Ya. - Sedap.
Sedap, ya? Saya yang buat. - Yalah tu.
Si Hitam tu datang dengan dua orang lain. - Biar dia masuk.
Apa khabar?
Siapa mereka? FBI?
Tak, Tan Pintero. Ini orang yang tuan nak jumpa tu.
Dia ni ke?
--Ya. Awak yang buat pita tu? Apa?
Awak buat pita itukah?
- Dia mahukan pita itu balik.
Ya? Aku tak kisah apa yang dia nak.
Boleh tinggalkan kami sendirian?
- Patut juga.
Maria, bawa budak-budak keluar. - Mari.
Bawa mereka keluar. Cepat.
- Selamat malam Pak Cik Billy. Nanti pak cik bawa ke ZOO.
Kenapa dengan dia ni?
- Bukan sini. Bawa dia keluar. Tengok ni.
Tengok ni
Mereka bawa seseorang keluar dari van,
muntah dan berdarah.
Anggota polis.
Kalau dia kawan awak, pujuklah dia beri kita pita tu.
Pertama, dia bukan kawan aku.
Kedua, bukan pita dia. - Siapa punya?
- Saya. Saya beli.
Awak jual kepada dia?
Awak dengar sini...
Kau ni siapa?
- Saya dari kerajaan persekutuan.
Kerajaan persekutuan buat pita tu?
Awak berdua patut masuk. - Nanti. Dengar dulu.
Kita boleh dapatkan waran, kembali dengan FBI dan ambil apa saja yang kita mahu...
...Tahan sesiapa saja! Beri dia pita itu!
- Yang patut ditahan, awak saja!
Pergilah dapatkan waran tu.
Keluar dari sini!
Cepat! Masuk sana!
Kamu perlu ke sini, Ada mayat polis merata disini
- Diam! Alamak! Mari!
Apa yang berlaku ni?
- Krug, di belakang. Jamie ikut kami. Jones, pintu tepi.
Apa lagi kita tunggu? Jom!
- Tony kata tunggu mereka sampai. Kita tunggu lah.
- Simpan senjata awak. Awak simpan lah senjata awak.
Cepat, simpan.
Baik. Saya simpan.
Bagaimana nak dapatkan pita tu? - Tunggu lah dunia kiamat.
Mari pergi.
Letakkan senjata. Letakkan senjata awak sekarang! -Jangan!
Angkat tangan! - Jangan tembak.
Berhati-hati. Dia bukan salah seorang dari penjahat.
Kita taklah bodoh sangat.
Minta paramedik masuk. Ada 13 mayat sini. Cepat!
Cukup! Cam kan mereka dan bawa mayat mereka keluar.
Dia akan ditangkap, dan dia akan pastikan awak semua tertangkap bersamanya.
Rachel Banks bukan isunya...
...tapi Phil Hamersly Ada sebab dia dibunuh. Mana pita itu?
Kenapa awak merakamkannya?...
...-Kami di sana untuk beri sokongan teknikal...
Kami tak tahu apa-apa Mereka tahu Reynolds dah mati?
- Ya.- Mereka tahu semua ni? - Ya.
Tapi masih nak berdalih lagi. - Ya.
Video --Videonya
Apa awak fikir sedang berlaku? - Operasi latihan biasa.
Adakah ini bermakna rang undang-undang
privasi ini dah dihapuskan, Ahli Kongres?...
...-Dalam bentuk ini, ya. Tapi isu ini masih wujud,
melainkan orang dah tak pedulikan isu keselamatan negara.
Kami sedar kami perlu memantau musuh dan Kami juga...
...perlu memantau orang yang jalankan pemantauan.
Siapa pula nak memantau ketua pemantau tu?
Saya tak kisah. -Banyak yang awak perlu buat.
Ayah dan ibu cakap pasal berasmara, ya?
Dah masa untuk makan malam...
...-Masuk, makan Jangan lepak lagi dengan Dylan tu.
Brill, kau ni teruklah. -"Kalaulah awak di sini".
Saya pun fikir begitu.
Bagaimana kita nak gariskan...
sempadan antara perlindungan keselamatan negara, keperluan kerajaan bagi...
...memperoleh data risikan...
...dan perlindungan hak sivil khasnya di rumah sendiri?...
...Anda tak ada hak untuk menceroboh rumah saya.
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan O
Terjemahan Ol
Terjemahan Ole
Terjemahan Oleh
Terjemahan Oleh :
Terjemahan Oleh : b
Terjemahan Oleh : ba
Terjemahan Oleh : bad
Terjemahan Oleh : badh
Terjemahan Oleh : badh1
Terjemahan Oleh : badh18
Terjemahan Oleh : badh182